cinta pertamaku adalah mani.
saat itu aku masih duduk di bangku sd...
...disana ada sebuah perpustakaan dekat dengan rumahku.
aku membaca sebuah buku, "bulan dan mani."
bocah lelaki mani meletakkan bulan di atas keranjang sepedanya...
...dan terus menuju langit dari timur menuju barat setiap hari.
suatu hari, bulan yang tampak sedang bersedih berkata padanya...
"ne~ mani, dapatkah kamu mengambil matahari untukku?"
"disaat kami berada di langit yang sama matahari menyilaukan ku..."
"aku tak bisa. jika aku mengambil matahari, itu akan menjadi masalah."
"kenapa?"
"karena, jika aku mengambil matahari, kau akan..."
"...lenyap..."
"lalu, orang yang bepergian dimalam hari akan tersesat..."
"yang terpenting kau akan terus disinari matahari..."
"...dan kau akan menerangi langit malam untuk orang lain."
aku sangat mencintai mani...
...dan aku akan terus selalu mencari mani.
tapi...
...akhir ini bulan sudah tidak menerangiku lagi...
...lagi dan lagi...
aku mulai beranjak dewasa dan mendapatkan pekerjaan...
...itu sangat membuatku sibuk.
hanya satu keluarga yang masih ada, ayah sudah meninggal.
sangat susah...
dalam hati yang paling kecil aku sangat merasa kesepian...
dan berkata kepada diri sendiri... disana tidak ada mani...
lalu, di tokyo...
...disaat aku merasa sangat kesulitan...
...mizushima-kun berkata, "ayo pergi ke tsukiura..."
dia berkata...
- "pesan untukmu!" - selamat pagi.
Ah, selamat pagi.
Rie-san...
Kau terlihat cantik.
Terima kasih banyak.
"hai!"
Ah, abe-san!
Ini dia. pesan untukmu.
Terima kasih.
- selamat pagi. - oh, mizushima-kun.
Campagne sudah siap.
Ini dia.
Itadakimasu. (selamat makan)
lokasi cafe mani dipilih di dekat danau...
...kopi itu diseduh oleh rie-san...
... roti hangat itu dibuat oleh mizushima-kun...
...hidangan dibuat dengan sayuran musiman ...
..dan ada kamar di lantai atas dengan tempat tidur yang hangat...
...dimana pelanggan yang jauh bisa menetap.
Aku harus bergegas...
Um...um...
Rie-san... kau benar sangat cantik...
Hati-hati.
- semoga harimu menyenangkan. - sampai jumpa.
Tunggu aku~.
setahun yang lalu, saat pasangan ini pergi tsukiura...
...entah mengapa aku, aku akan terus mengingat keduanya.
- mizushima-kun... - huh?
Bagaimana kalau meletakkan cermin disana?
Kau berpikir begitu? mungkin...
- bisakah kita pergi? - tentu.
Untuk cullet. (cullet bahasa italia)
Sudah siap.
- cermin, bukan? ambilah di sana.
- aku sudah menyiapkannya untukmu. - eh?
Bagaimana kau tau?
Kau tau, kupingku ini memiliki pendengaran yang tajam.
Aku pikir ini akan sempurna.
- terima kasih banyak. - terima kasih banyak.
Sedikit lagi...
bayak sekali kreasi milik yoko-san...
...beberapa sudah berada di depan cafe.
- sempurna. - ya, bagus.
Bagus.
setiap kali sesuatu yang bagus terjadi...
...mereka akan memasukkan koin kedalam kaleng.
begitulah cara mereka untuk mengumpulkannya sedikit demi sedikit.
Terima kasih atas makanannya!
- hati-hati. - oh, aku pergi!
Terlihat bagus.
Kau tumbuh sangat bagus.
Hai, ini adalah cafe mani.
"aku ingin menetap selama 2 malam hari ini. apa kau punya kamar kosong?"
Ah, tentu. berapa banyak?
"hanya...satu."
Tak apa, kami akan menunggumu.
Boleh aku tau namamu?
[pemberhentian bus: desa toya]
[tsukiura]
- selamat datang. - selamat datang.
Aku Kaori, yang menelponmu tadi.
Kami sudah menunggumu.
Ke arah sini.
Jika kau butuh sesuatu, kami akan ada dibawah sedang membuat kopi.
- terima kasih. - buat dirimu senyaman mungkin.
Hallo~!
Aku ada di pantai.
Aku harus melihat matahari terbit!
Hotel?
Tentu, ada di pantai bulan.
Terbaik!
Terima kasih.
Aku akan membawa sesuatu untukmu.
Tentu. bye-bye.
Terasa nikmat~.
Mizushima-ku~n!
Tokio-ku~n!
Silahkan.
Memang, sangat enak! roti ini.
Tokio-kun, sudah lama kita tidak bertemu?
Apa kau cuti hari ini?
Sesekali aku berjalan dengan sepeda untuk menghilangkan stress.
Kau sudah menemukan pacar, bukan?
Tentu saja tidak. apa yang kau bicarakan?
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?
Oh, itu hirokawa-san.
- rie-san, itu hirokawa-san! - ah.. ya.
"aku membawa beberapa kayu bakar!"
Tunggu, aku akan kesana.
Maaf tokio-kun, bisa kau berikan ini pada pelanggan?
Aku?
Um... rie-san bilang kepadaku untuk membawakanmu handuk...
Berhenti melihatku dan berikan itu.
- eh? - handuknya.
Oh...
Cobalah.
Ini roti tomat. aku rasa terasa lebih enak jika ditambah wine.
- tokio-kun, kenapa kau tidak tinggal saja malam ini ? - oh, terima kasih.
Apakah normal untuk membatalkan untuk menit terakhir?
Pantai bulan di okinawa...
Aku tau... aku tau yang memesan sendiri.
Tapi dia bilang akan pergi denganku.
Dia bilang pasti akan pergi...
Besok adalah hari ulang tahunku.
Sudah kukatakan pada pegawaiku...
Sejujurnya... dia sangat populer...
Dia juga bagus saat bekerja.
Manusia itu... harus seperti itu...
...di level yang berbeda....
Jika aku disini...
...dan dia akan berada disini ?
Jika dibandingkan dengan roti, aku penasaran....
Jika kami di bandingkan dengan roti, apa yang akan terjadi?
Teno-kun itu roti coklat atau semacamnya...?
Tapi...aku tak peduli.
Aku sudah melupakannya.
Selamat tinggal~!!
Mungkin aku tidak harus pulang dan tinggal disini.
Disini tidak semua terlihat baik.
Ne~, pria itu...
Dari tadi siapa pria yang duduk disebelah situ?
Dia tokio-kun.
Salam kenal.
Tokio-kun berasal dari sini?
Butuh tiga jam dengan motor.
- benar, kan? - tentu saja.
Lalu, apa kau tinggal disana sepanjang hidupmu?
selama hidupku.
Lalu, seharusnya kau akan damai dan tentram.
Damai?
Pasti damai. tidak seperti Tokyo.
Kau tau...
Bekerja di Tokyo sangat melelahkan...
Seperti... Semua orang selalu tegang...
Memaksa diri untuk tertawa...
Tapi, bukannya kau senang tinggal di tokyo?
Tidak terlalu...
Karena aku sudah berada di Tokyo sejak dilahirkan...
Aku pikir kau tak akan mengerti...
Itu...
Karena kau diberi hak istimewa?
Tokio-kun?
Tokio-kun...
Bodoh~!
Bodoh!
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Silahkan.
Kalau aku...
...memaksakan diri untuk tertawa kadang-kadang.
Roti yang sederhana enak juga, lho.
Kenapa aku harus ikut juga?
Untuk membawa barang-barang.
- Hirokawa-san! - oh, Selamat datang.
Hai.
Pelanggan kami, kaori-san.
Oh, bertemu denganmu.
Hai.
Pelanggan Mizushima-san , serahkan saja padaku.
Jika kau butuh sesuatu, katakan saja.
Ah, terima kasih.
Tapi aku rasa mereka tak butuh bantuan...
Mereka bisa memilih sendiri, kan?
Hey, ini kan terong?
- Ya. - Benarkah?
- Yang satu ini juga? - Ya. itu juga.
Sangat enak.
Ini betul sangat enak.
Hm, enak!
Lebih baik kau berikan saja ini Kaori-san .
Apa yang kau katakan? aku tidak...
Hari ini ulang tahunmu, bukan?
Begitulah...
Ini...
Silahkan...
Um...tokio-kun, bukan?
Ya.
Jika kau punya waktu senggang...
...Maukah kau ikut denganku?
Eh?
Apa yang kita lakukan ini?
Karena aku seharusnya berada di okinawa...
Jadi aku butuh berjemur.
Aku tau...
Sudah pasti tidak ada, aku yakin.
Harus ada, hari ini ...
Tidak ada!
Tidak ada singa maupun kue Okinawa!
Makanya, kan sudah kubilang tidak ada!
Seharusnya ada dimana-mana.
Di tokyo.
- Aku yakin kau akan menemukannya di Tokyo. - ah~...
Aku harus mendapatkan sesuatu dari Okinawa...
Aku bekerja di departmen store. Jika kau mengambil libur akhir pekan...
Aku harus membawa sesuatu untuk semuanya...
Itu tidak terlihat bagus....
Gasnya bermasalah....
Hey, apa yang kau perbuat?
Apa ada yang salah?
Sini, Aku diatas sini.
- Apa yang terjadi? - ah.
Kami baik-baik saja.
Tunggu, kalian berdua.
Apa kalian mau melihat oleh-oleh Okinawa?
Oleh-oleh... Okinawa...
Okinawa...
Aku mempunyai pendengaran yang bagus...
Ano, Singa Okinawa, Kaca... Apapun.
Ah...
Eh?
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Eh? bohong? Kau menemukannya?
Terima kasih banyak!
Apa...ini?
Ini korobokkuru.
Koro...
Korobokkuru adalah peri yang digunakan zaman dahulu.
Peri...
Mereka berbagi hasil panen kepada semua orang.
Mereka akan pergi ke semua rumah...
...Pada malam hari... Dari jendela...
Mereka akan pergi dan meninggalkannya disana.
Bukannya bagus?
Itu sebabnya jika kau terus membawa patung ini bersamamu...
...kebahagiaan akan datang, itu yang dikatakan orang-orang.
Semua akan baik-baik saja dengan korobokkuru.
Aku ingin... Banyak kebahagiaan.
Kau sungguh serakah!
~Selamat Ulang tahun~
~Selamat Ulang tahun, untuk kaori-san~
~Selamat Ulang tahun~
- Selamat! - Selamat! - Terima kasih banyak.
Apa ini?
Ini disebut gugelhupf.
Ini adalah roti spesial untuk merayakannya.
Aku tidak biasa membuatnya, makanya agak sedikit gagal .
Maafkan aku.
Terima kasih banyak.
Ayo kita semua bersiap untuk bersulang.
Ya.
- Silahkan. - Terima kasih banyak.
Bersulang!
- Lasagna ini sangat enak. - Enak, bukan?
Apa kau memasukkan zucchini di dalamnya ? dia bilang rasanya akan terasa enak.
Benarkah? aku tersanjung.
Sangat enak.
Karena Sayuran dari Hirokawa-san bagus, bukan?
Benar.
Terima kasih.
Um...
Aku sangat berterima kasih sekali atas apa yang kau lakukan.
Ayo, cicipi gugelhupf.
Silahkan.
Terima kasih.
Sangat enak!
Semuanya terasa begitu lezat.
Aku terasa kenyang...
Aku yakin kau berpikir...
...Aku tidak keren, kan?
Yah, aku rasa begitu.
Tapi...
Aku pikir mereka akan mengakui betapa tidak kerennya dirimu...
...saat itulah kau menjadi dewasa.
Itulah mengapa...
...Saat aku melihat mu...
Aku ingin sekali tertawa.
Tertawa?
Aku yakin kau mencoba yang terbaik...
...Agar bisa Bahagia.
Jika kau tak pernah berjuang....
Aku yakin kau tak akan bahagia.
Berjuang, berjuang terus.
Apa yang salah dengan itu? kaori-san.
Aku...
...Setiap harinya hanya menggati jalur rel kereta api.
Mengganti lintasan...
...Agar kereta bisa berubah arah.
Kereta api sangat mudah beralih tapi...
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama untuk hidupku
Rel kereta api terlihat seperti itu selamanya....
...Tapi aku tak bisa tinggalkan hokkaido.
Sepertinya aku...
...Tidak dapat bertahan lagi.
Bukannya itu...
...Kau tidak berjuang?
Kenapa kau tidak mencoba dan datang ke Tokyo?
- Kenapa kau tidak pergi bersamaku? - eh?
Aku tak bisa!
Aku tak bisa...Aku tak bisa menemukan pekerjaan disana.
- Kau yakin? - Tentu, aku yakin.
- Kau yakin? - Tentu, aku yakin?
Tapi malam ini...
...Terlihat sangat indah dimataku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Roti yang biasa juga bagus.
Ya.
Roti gandum juga bagus hari ini.
Terasa lezat.
Tolong itu juga.
- Sudak terlalu banyak. - Tidak.
Aku ingin semua orang yang bekerja denganku merasakannya.
Ini adalah oleh-oleh dari Tsukiura.
Terima kasih banyak.
Um...
Dimana tokio-kun?
Tokio-kun...
...Sudah pergi pagi tadi.
- eh? - Dia bilang dia akan pulang.
Oh... Begitu ya.
Baiklah, kalau begitu aku pergi.
Terima kasih banyak atas semuanya.
Rie-san...
Itu adalah Ulang tahunku yang terbaik.
Aku yakin akan ada yang jauh lebih baik ulang tahunmu di masa depan.
- Silahkan. - Terima kasih banyak.
Datang lagi. Kami akan selalu disini.
Ya. sampai... jumpa lagi
Um...
Tolong beritahu tokio-kun...
...Terima kasih atas segalanya."
Baik, aku mengerti.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Indahnya.
Sangat indah... sayang untuk ditinggalkan.
Eh?
Tokio-kun.
Aku akan membawamu.
Eh? Benarkah?
Naiklah.
Aku akan membawa ke Tokyo!
Eh? apa?
Aku akan membawamu...
...sampai ke tokyo!
Apa kau serius?
Aku mengandalkanmu, tokio-kun!
Serahkan padaku!
itu sekitar 1.000 KM (620 mil) ke tokyo...
ada saat di mana kehidupan setiap orang menjadi dua.
Aku rasa bunga matahari itu bekerja.
Memang seharusnya.
Tokio-kun...
Aku harap dia menemukan jalan ke Tokyo.
Tenang saja, semua akan baik-baik saja.
Aku juga bisa melakukannya.
Itu sangat jauh...
Rie-san...
Kau benar-benar...
...tidak perlu memaksa diri untuk tersenyum di sini.
Apa yang benar aku inginkan...
...Hanya satu hal.
Apa...
...Itu?
Itu Rahasia.
Musim gugur telah tiba...
Tolong buatkan roti dengan bahan ini, ya.
Seperti yang kau minta.
hanya dengan terik matahari ...
Suhu yang sempurna...
Jumlah angin yang bertiup...
Hari sempurna untuk berjalan bagi pasangan Mizushima.
["zoba"]
Panas!
- Itu adalah kreasinya untuk musim gugur. - Ya.
Yoko-san!
Maukah kau mencicipi beberapa roti kacang kastanye?
[Roti kastanye]
musim gugur adalah waktu untuk panen. [Roti Kastanye]
- mizushima-kun. - Ya.
Eh?
Aku akan membuat susu panas.
Silahkan miku-chan.
Selamat datang.
Hai.
Silahkan.
- Aku ketinggalan bus, bisa aku pesan kopi? - Tentu.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Oh, abe-san.
Ini surat untukmu.
Oh, Terima kasih.
- Selamat pagi! - Selamat pagi.
Ah! eh?
Kau punya anak lagi?
- Kali ini, kembar ! - eh~?
Aku tidak terkejut saat mengandungnya. setelah itu sudah seperti ini.
- Boleh aku minta roti ?. - "Tunggu sebentar, ya."
- oh, abe-san, Selamat pagi. - Selamat pagi. - hai.
Sudah kau beri nama?
Ini isuke-chan, kaku-chan. (NB: nama sahabat mito Komon)
Suke! kaku!
Aku selalu ingin memanggilnya begitu...
- Apa yang kau katakan... - suke! kaku!
Ne~ apa sih yang ada di koper itu...
- Haruskah kami yang tanya? - Jangan...
Silahkan.
Ah, akhirnya bus datang.
- Kopinya aku bawa, ya. - selamat jalan.
- Lalu, haruskah kami pergi juga? - Ya.
- suke-san, kaku-san, Ayo. - Ayo.
Rie-san...
...Selalu saja... - Bukankah ada pekerjaan yang harus kau kerjakan?
Sudah, saatnya pergi.
- Terima kasih. - Sampai betemu kembali.
Miku-chan...
Aku harus memberikan roti ke sekolah, Apa kau mau pergi denganku?
- Ya. - Okay.
- Aku yang bawa Roti! - oh, Terima kasih.
- Ini hari roti kastanye. - oh, terlihat enak.
Benarkah? , wah lezat.
Aku rasa rasanya sangat nikmat.
Aku berikan ini padamu.
- Terima kasih. - Otsukaresama deshita.
Sampai bertemu lagi.
Aku pulang.
Aku dengar kau terlambat ke sekolah hari ini.
Aku ingin makan sup labu Buatan ibu...
Permisi...
Apa kau punya sup Labu?
- eh? - ah...
Jangan dipikirkan.
- Boleh aku pesan Kopi? - Tentu.
Apa kau menjalan bisnis ini... Hanya kau dan istrimu saja?
Ya.
Itu bagus.
Ya.
Kau bukan asli dari sini , bukan?
Ya, aku dari sapporo...
...Dan dia dari tokyo.
Aku terkejut bahwa dia datang dengan Anda ke tempat yang terpencil,
Dia masih sangat muda.
Aku pikir juga begitu.
Silahkan dinikmati.
Terima kasih banyak. itadakimasu.
Sangat nikmat.
Aku iri kalian bisa menikmatinya setiap hari.
Ya.
Aku beruntung.
Apa kau keluar dari pekerjaan...
...untuk memulai bisnis ini?
Ya.
Anda yang menentukan.
Ya.
Aku ingin hidup... Dengan caraku...
Di tempat yang aku inginkan...
Dengan orang yang aku cintai...
Sambil jalan-jalan...
Menikmati makanan...
Memanggang sebuah roti...
Aku ingin orang-orang merasakan musim ketika memakan roti.
Pemandangan ini...
...Sungguh...
...Berubah setiap harinya, bukan?
Ini bukan hanya keindahan...
Semua orang bisa melakukannya, Jika kau tak sendirian...
Ada hal-hal ... Yang hanya bisa dilakukan jika kau memiliki seseorang...
ada kalanya Rie-san merasa sedih tanpa alasan...
dan saat seperti itu, Mizushima-kun...
...Dan aku...
...merasa sedih juga...
Selamat datang.
Silahkan masuk.
Ini ada Sup labu untukmu.
Miku, Sudah siap.
- Silahkan. - Wah, terlihat lezat!
Aromanya sanga enak.
itadakimasu.
- Aku harap rasanya enak. - Terlihat enak.
Sangat nikmat.
Tidak, terima kasih.
Aku tak akan pernah mencicipinya!
Maafkan aku.
Maaf telah merepotka.
Miku-chan!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Tolong antarkan ke miku-chan.
Ya.
Dan Dapatkah saya memintamu untuk mengambil ini, juga?
Ya.
[untuk miku-chan]
[cafe mani]
[Kami sedang membuat makanan hangat. Mampirlah ~ cafe mani]
Miku-chan, Selamat datang.
Hai.
Selamat datang.
Papa.
Miku...
Kami sudah menunggumu.
Ke arah sini.
Itadakimasu.
Silahkan.
Sup labu...
Miku...
Mungkin kita harus mengikutinya.
Miku-chan...
Aku...akan baik-baik saja.
Itu tidak bagus?
Itu bagus.
Tapi...
...Tidak ada yang sama.
Ini bukan seperti sup labu buatan ibu, bukan?
Kau benar.
Ibu...
...tidak....
...akan kembali, kan?
Dia tak akan kembali, kan?
Ibu tak akan kembali.
Maafkan aku.
Tidak memberitahumu...
Maafkan aku.
Papa...
Aku...
...Rindu padamu.
Silahkan saja.
Terima kasih.
Tolong kembali lagi kapan saja.
Kembali lagi ya.
Aku akan kembali.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Papa.
Hmm?
ada kalanya kau akan menyadari bahwa kau tidak sendirian.
Ini untuk pertunjukkanmu tadi.
Ini adalah apel roti madu.
Oh, ini...
Terima kasih.
- Ini roti segar. - ya.
Aku...
...Sebenarnya penggemar alkohol.
tentu tentu.
Malam ini...
Boleh aku mintan wine, juga?
musim dingin telah tiba di tsukiura.
Aku kira kita tidak akan pergi keluar untuk sementara waktu...
Di tengah malam yang dingin...
...Seorang pelanggan datang.
[stasiun kereta api usu]
"hai, Ini adalah cafe mani."
Permisi, boleh kami beristirahat sebentar? ['usu']
Begitu ya....
Jadi, Anda telah ke tsukiura sebelumnya, sakamoto-san?
Ya, saat...aku masih muda sekali.
Bersama? mungkinkah bulan madu?
pada akhirnya, itulah yang terjadi.
Akhirnya...?
Kami bersatu kembali...
Aku dicampakkan olehnya...
Jadi, aku berkelana sendiri dan malah tiba kemari.
Lalu, dia datang padaku...
Seterusnya...
...dalam perjalanan kembali, di stasiun kereta api usu...
...Aku melamarnya lagi.
Ah, Aku tau.
Itulah mengapa...
...Nama anak perempuan kami adalah...
'u' (Hidup) dari usu...
'tsuki' (Bulan) dari tsukiura...
Aku beri nama uzuki ('Kemunculan bulan').
Itu nama yang bagus.
Oh, Maaf sudah berbicara sesuka hati.
Tunggu sebentar lagi.
Sedikit lagi kita sampai.
Kau baik-baik saja?
Dingin sekali bukan?
Tolong gunakan ini.
Terima kasih.
Silahkan duduk disini.
Silahkan, air hangatnya.
Oh, terima kasih banyak.
Sudah cukup?
Aku akan membuat sesuatu untuk menghangatkanmu.
[menu: "Kopi, Roti mani, Roti keju, musim dingin sup sayuran akar..."]
"mani..." [menu: "Kopi, Roti mani, Roti keju, musim dingin sup sayuran akar..."]
"Roti keju..." [menu: "Kopi, Roti mani, Roti keju, musim dingin sup sayuran akar..."]
Permisi...
Dia tidak menyukai roti...
Orang tua seperti kami susa untuk makan roti...
Lalu, Nasi saja bagaimana?
Aku akan pergi ke tempat Hirokawa-san.
Aku...
...Sungguh minta maaf.
Jika kau membutuhkan uang, Kami akan memberikanmu uang secukupnya.
Oh, Tidak. Jangan kuatir.
Hanya saja... Bisa kau beri kami sedikit waktu?
Rie-san...
...Perhatika mereka. - eh?
Aku punya perasaan aneh tentang mereka...
Aku mengandalkanmu!
Hati-hati.
Tak dapat melihat bulan malam ini...
[hinode yu (Pemandian umum)]
[untuk ulang tahun perak, 20 Agustus 1985, untuk sakamoto Fumio ... dari aya]
[Obat resep, sakamoto aya]
Hirokawa-san!
Hirokawa-san, Selamat malam.
- kau baik-baik saja dalam badai salju seperti ini? - Maaf membuatmu khawatir!
Kami punya banyak beras untuk berbagi, tidak ada masalah.
- Tunggu sebentar, itu berat ... - Dan yang satu ini ...
...Apa kau mau membawanya bersamamu? - Tidak, terima kasih.
- eh? - Terima kasih banyak!
- eh? - Maafkan aku.
Ini...
Ini enak lho!
Ini sungguh nikmat...
sudah waktunya untuk pergi melihat bulan...?
Uzuki... Akan menunggu...
Permisi, Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar!
Kau tidak bisa pergi dengan pakaian begitu.
Sungguh, Kau jangan pergi!
Sakamoto-san!
Ada apa?
Bulan...
Kami akan pergi melihat bulan.
Tunggu.
Kau bisa melihat...
...Bulan dari atap.
Kemari dan lihatlah.
Dari jendala ini...
...Kau bisa melihat semuanya!
Badai salju telah datang lagi...
Sudah berapa lama kalian berdua bersama?
Mungkin...
...50 tahun, sudah.
Kami selalu...
...Ke pemandian umum bersama-sama...
Kami kehilangan semua saat gempa terjadi*... (gempa Hanshin atau kobe besar 1995)
Uzuki pun juga sudah pergi...
Tapi...
Aku ingin semua orang menikmati Pemandian air panas...
...jadi kami bekerja keras dan membangun kembali pemandian...
Sudah beberapa waktu sejak gempa terjadi...
Ya...
Setelah gempa...
Setiap kali dia melihat...
...bak mandi di tempat terbuka...
...Ia mengatakan, ini adalah pemandian luar sebenarnya...
...degan senda-gurau...
Dia adalah istri yang baik...
Hanya saja...
...Tinggal kami berdua saja.
Cukup...
Kami pikir kami telah hidup untuk waktu yang lama...
Itulah yang sering aku pikirkan.
Tidakkah kau tau?
Apa yang bisa dia lakukan kemarin, dia tidak bisa hari ini...
Aku tidak bisa melakukan apa pun untuknya...
Disaat kau muda...
...Kau bisa...
...berharap untuk melihat dirimu berkembang.
Tapi...
...Hal-hal yang...
...Tak bisa kau lakukan setiap hari...
Aku kalah...
Sudah siap.
Itadakimasu.
- Sayang... - ya?
Ini adalah kentang.
Kau benar, ini kentang.
Hey, itu Roti.
Kau tak bisa memakannya.
Itulah mengapa mereka pergi keluar dari jalan mereka dan membuat ini...
Bukankah itu bagus?
Ya?
Itu bagus!
Roti dengan kacang di dalamnya....
Ini sungguh nikmat.
Aku...
...Makan roti ini lagi besok.
Ah...
Sayang...
Maafkan aku...
Aku mengerti... aku mengerti.
- Silahkan. - huh?
Ini enak.
Ini enak, bukan?
Aya-san...
Tolong makan lagi roti kami besok.
Roti keju itu berbeda tapi itu juga enak.
- Apakah ruangan ini cukup hangat bagi Anda? - Ya terima kasih.
Aku tersanjung...
Roti juga enak.
Tentu.
Ini enak.
ada kata 'compagno...'
Aku sangat menyukai kata itu...
Compagno...
Maksudnya itu apa artinya?
Aku tak punya ide.
Baik, akan aku berikan petunjuk.
Asal kata berarti...
...orang-orang yang saling berbagi roti .
Jadi, apa artinya menurutmu?
Fumio-san.
Kenapa kau tidak...
...tinggal di sini untuk sementara waktu?
Jika Anda tinggal sedikit lebih lama...
...Anda akan dapat melihat bulan purnama dari sini.
Ini sangat lezat.
Ada pesan untukmu...
...dari tanah!
Ini bukan yang seperti dariku.
Ini benar-benar sehat.
Selesai, aku membuat anyaman.
Oh, Bagus punyamu.
Ah, aku mengacaukannya lagi.
Kau tak apa?
- Anda ingin memanggangnya? - Eh?
- Anda dapat memanggangnya kapanpun.
Bersulang!
apa kau tau?
setiap orang bisa memiliki banyak kebahagiaan Seberapa banyak bersulang.
itu yang mereka katakan di beberapa negara di eropa.
Bersulang!
setiap sesuatu baik yang terjadi, Anda akan bersulang...
Bersulang.
bahkan jika sesuatu tidak baik yang terjadi, Anda masih bersulang...
Bersulang.
di setiap pengunjung hari, membuat roti dengan seseorang...
jika Anda dapat mengakhiri p hari seperti itu, akan sangat beruntung.
Eh? oh...
Itu bulannya...
...Dan disana mani.
Disana mani...
...Dan disana bulannya.
salju putih tsukiura...
...dengan lembut meliputi jantung rie-san...
Itu yang aku rasakan...
Bukannya itu indah?
Ya, tentu...
Bulan itu akan selalu ada disana.
Juga akan selalu berada disana besok.
Kau benar.
Sekarang aku punya...
...oleh-oleh.
Sayang...
Ada apa?
Terima kasih banyak.
Kami akan pulang.
Nao-san...
Aku tau arti 'compagno.'
Orang-orang saling berbagi roti yang sama.
Bukankah itu artinya 'keluarga'?
Fumio-san, Hmapir mendekati...
Artinya 'Pasangan.'
Tapi aku...
...Pikir artinya adalah keluarga.
[stasiun kereta usu]
Selalu...
...Perhatikan aku...
Tentu.
Aku akan terus memerhatikanmu.
Terima kasih, mizushima-kun.
Terima kasih sudah datang... untuk ku.
Hanya aku yang bilang begitu.
Ayo pulang.
[surat dari sakamoto Fumio dari hyogo]
rie-san, nao-san...
terima kasih banyak untuk semua bantuannya di musim dingin.
aya meninggal musim semi ini...
pada saat kami mengunjungi mani-san...
ayatidak punya banyak waktu yang tersisa...
aku pergi ke tsukiura...
...untuk mati dengan dia jika mungkin.
tapi pemikiranku...
...sangat arogan.
saat aku melihat...
...aya menikmati roti yang dia tidak pernah sukai...
Aku malu untuk mengakuinya...
...tapi aku menyadarinya untuk pertama kali...
...bahwa manusia akan terus berubah sampai hari mereka mati...
aya telah hidup untuk sepenuhnya...
...dan mati.
tadi aku dapat menyaksikan...
...momen terakhirnya.
aku saat ini....
...duduk di pintu masuk pemandian umum lagi...
tmemikirkan tentang mani-san...
...roti lezat yang nao-san panggang...
...adan sup rie-san ... setiap hari.
...dimana kau hidup...
...kau akan hidup dengan cara yang kau percaya dan melakukannya sepenuh hati.
kehidupan orang-orang nyata dengan kedua kaki di tanah.
<font color="#00ff00">'compagno...'
dengan pasangan...
aku merasa bahwa di mana kau akan menemukan kebahagiaan sejati.
Mizushima-kun...
Aku menemukannya.
Apa?
Aku menemukannya.
Mani KU.
Hari itu...
harapan mizushima-kun...
...tampaknya telah menjadi kenyataan.
["dan bulan tidak pernah mengatakan hal seperti itu lagi."]
Untuk tokio-kun dan kaori-san...
Aku harap mereka menyukainya.
Pasti mereka suka.
Kau benar.
Kau benar sekali.
hari ini adalah ulang tahun kedua...
...sejak mereka mulai kafe Mani.
Oh, Untuk miku-chan dan papa miku-chan...
- Disini? - Ada di atas.
Aku ingin tahu apakah mereka akan terkejut...
"Selamat pagi!"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
'Hoti kebahagiaan,' huh?
Abe-san sangat bagus dalam memberi nama.
Kami siap.
Kami akan mengandalkanmu.
Eh?
Oke.
Kami punya pelanggan untuk tahun depan!
Itu cukup untuk uang muka pemesanan.
Datang dari mana?
Sebenarnya...
...Dari sini.
Eh?
Aku masih tidak paham apa yang sedang terjadi...
Akhirnyaa~!
tapi Aku sudah memutuskan...
Aku akan lahir dari pasangan Mizushima...
Harada tomoya (sebagai mizushima rie)
Oizumi yo (sebagai mizushima nao)
Mori kanna (sebagai saito kaori) hiraoka yuta (sebagai yamashita tokio)
Yagi yuki (sebagai miku) mitsuishi ken (sebagai miku's father)
Watanabe misako (sebagai sakamoto aya) nakamura katsuo (sebagai sakamoto fumio)
Nakamura yasuhi (sebagai hirokawa) iketani nobue (sebagai hirokawa's wife) honda riki (sebagai the postman)
Kirishima reika (sebagai miku's mother)
Nozomi ohashi (suara narator)
Agata morio (sebagai abe-san)
Yo kimiko (sebagai yoko)
Theme song: "hitotsu dake" written and composed by: yano akiko performed by: yano akiko with imawono kiyoshiro